O transporte marítimo possui uma linguagem própria. Termos de contratos, documentos, operações portuárias, cargas, seguros e navegação atravessam fronteiras diariamente, quase sempre com forte presença do inglês.
Dicionário de Comércio Marítimo, de Wesley O. Collyer e Marco A. Collyer, nasceu para facilitar a compreensão desse vocabulário especializado.
A obra reúne termos técnicos utilizados no comércio marítimo internacional, estabelecendo correspondências entre inglês e português e funcionando como ferramenta de consulta para quem trabalha ou estuda o setor.
Sua utilidade ultrapassa o ambiente de bordo. Agentes marítimos, profissionais de comércio exterior, operadores portuários, estudantes, advogados e outros participantes da cadeia marítima encontram diariamente expressões cuja tradução literal nem sempre corresponde ao significado utilizado profissionalmente.
A quinta edição da obra foi publicada pela Aduaneiras em 2015.
Em uma atividade essencialmente internacional como a navegação comercial, compreender corretamente uma palavra pode significar compreender corretamente uma operação, um documento ou uma obrigação.
imagem: t36389.vtexassets.com
